Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2
Aug
27
Einsortiert unter (Allgemein) von traduction.allemand am 27-08-2007

Wir nehmen die Unterhaltung im weniger mystischen Tonfall wieder auf. Jetzt geht es um die Aktivitäten des Campingplatzes und Freizeitzentrums, das im Winter belebter ist als im Sommer wie uns Bartek erklärt. “Vom Herbst bis zum Frühling beherbergen wir Unternehmensfortbildungen und organisieren Abendveranstaltungen, Geburtstage und Hochzeiten.” Doch im Sommer würden sich nur wenige Touristen auf den Campingplatz verirren. “Es ist schade, von Trzebież nach Nowe Warpno gibt es nur wenige Busverbindungen, weshalb sich auch nur selten Neugierige sehen lassen.”

Wirklich schade, denn hier lässt es sich gut leben! Die Komparsen des Veloblog bekommen nicht nur lustige Geschichten mit einem Lächeln erzählt, sondern erhalten auch Trinken und Essen. Dafür verleihen wir dem Campingplatz einen Stern für seine Eingangstür, bevor wir uns wieder auf den Weg machen!



13 Kommentare zu "Ein fürstlicher Empfang in der Nebensaison"
fr Pauline am 28. August 2007 um 15:24

Les dessous du Veloblog. Vous vous demandez peut être comment Charlotte réussit dans la même journée à recueillir des informations sur la région et ses habitants, les retranscrire sur le Veloblog et voyager jusqu’à la prochaine étape ? Cela demande beaucoup d’organisation, de coordination avec l’équipe aidant au Veloblog (que de sms au webmaster et aux traducteurs !) et l’art et la manière de s’adresser aux habitants ! Et oui, Charlotte va vers chacun, s’intéressant sincèrement à chaque vie et chaque détail, et ose demander une connection Internet ou un renseignement, rendant ainsi chacun acteur du projet. Le Veloblog fait son chemin, permettant aux personnes rencontrées d’apporter leur grain de sel et d’agrémenter de ce fait le projet de rencontres nouvelles. Charlotte est ainsi la médiatrice entre tous, dont le résultat est lisible sur Internet.
Ce qui est formidable, c’est la curiosité suscitée par ce projet. Les gens osent eux aussi venir vers nous pour en savoir plus, connaître les raisons de la présence de ce groupe bigarré sur le sol polonais. De ce que j’en ai vu, le projet et notre présence sont très bien accueillis et les personnes rencontrées semblent heureuse d’y contribuer et de nous aider.
Il est bientôt 13h et seule Charlotte a écrit le récit de la journée d’hier, pendant que nous rangions le campement. Restent les commentaires des autres membres de l’équipée, réussir à se connecter à Internet, organiser l’arrivée d’autres personnes pour cette fin de semaine, déjeuner, aller visiter le château, et enfin reprendre la route, pour au prochain village trouver un campement et rencontrer d’autres habitants. Ce n’est pas une randonnée sportive, mais elle est très intense !

fr Melanie am 28. August 2007 um 15:26

A Berlin, des habitués de la Pologne me disaient que dans cette région on risquait de ne pas trouver à manger et à se loger. A Brzózki, on a trouvé des habitants généreux et accueillants, des histoires plus qu’originales, une excellente cuisine, des lignes de téléphone et Internet illimités et même des professionnels qui nous prêtent leurs détecteurs de métal pour rechercher les piquets de tente perdus.

fr ludovic am 28. August 2007 um 20:23

A te lire, je regrette de ne pas avoir pu venir à Stettin et de manquer le peloton de la dernière semaine, mais c’est la rentrée et les frontières s’ouvrent aussi dans des bureaux à coups de touches sur des claviers d’ordinateurs ;-) Bonne suite et fin d’aventure et à bientôt

fr hervé am 29. August 2007 um 17:33

Il est vrai que je découvre au fil des jours l’immensité du travail effectué par charlotte, bien sûr,au premier chef, mais égalemenrt par toute cette équipe qu’elle a su fédérer et entraîner dans cette merveilleuse aventure des temps modernes que j’essaie de partager au quotidien.D’incrédule, en passant par la curiosité, je suis devenu “accro” du Véloblog! Et je crois que c’est une “bonne maladie”! Donc pas pathologique! Ouf!!!!

fr hervé am 29. August 2007 um 17:36

Cependant, c’est frustrant de ne pas vivre “en chaire et en os” cette péripétie humaniste, comme je les aimes…

fr hervé am 29. August 2007 um 17:37

Alors, “heureux qui comme Ulysse” , ceux qui ont cette chance!

de Olaf am 29. August 2007 um 23:40

Ihr schafft es wirklich, viel zu entdecken und dies gut zu erzählen! Ich bin schon neugierig auf eure weiteren Abenteuer.

Et hervé - tes commentaires sont insurpassable.

pl Bartek am 30. August 2007 um 22:50

Miło, że wspomnieliście i pamiętacie. Mam nadzieję, że jeszcze się kiedyś spotkamy. Pozdrawiam :)

fr Bruno Chupacabra after veloblog am 2. September 2007 um 19:31

Merci à toi Bartek, et à tout le camping de Brzózki pour votre acceuil chaleureux !

fr hervé am 5. September 2007 um 23:49

Bruno, tu as vu au moins une partie des dessous du Véloblog, je crois? Alors raconte un peu pour ceux qui n’ont pas eu ce privilège. S’il te plait, hein!…

fr hervé am 5. September 2007 um 23:50

Je ne peux quand même pas demander cela à Pauline, cela ne se fait pas chez les gens biens…

fr gabriel am 7. September 2007 um 21:12

Bravo pour cette initiative de rencontres autour de cette ancienne frontière.
Vous construisez l’Europe en allant au devant des habitants c’est super..

A mon retour de vacance je crois que ce blog tranche fondamentalement avec les récits de vacance 2007 où je n’ai entendu parler que de météo pourrie, vous prouvez que même s’il pleut il y a du soleil dans ces rencontres .. à moins que vous vous fassiez aider par de la vodka…

fr Bruno Chupacabra after veloblog am 9. September 2007 um 22:36

Arrête Hervé tu me fais rougir ! Je n’ai vu que les dessous techniques du veloblog bien sûr :) Je sais faire passer des intérêts humanistes avant les miens, cela va de soi… même si j’aurais rudement intérêt d’en voir plus souvent des dessous ! L’année sabatique, ce n’est pas fait pour moi…

Hinterlasse einen Kommentar
Name: 
Email: 
URL: 
Kommentar: 
  • Suche



Lustiger Spendenaufruf



  • Der Weg


    Karte

  • Véloblog empfehlen